1 00:00:00,170 --> 00:00:04,240 -Donnie: Eu desisti! -Aldous sofreu um coração fatal ataque a um de nossos jatos. 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,240 Eu nunca estive tão atraído para você do que estou agora. 3 00:00:07,250 --> 00:00:10,250 Eu gostaria que você assumisse como diretor interino. 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,880 A doença está se espalhando muito rapidamente, 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,750 Mas se pudermos reiniciar seu sistema imunológico... 6 00:00:13,750 --> 00:00:17,450 -Com a medula óssea do meu filho! -Agora para os embriões. 7 00:00:17,460 --> 00:00:20,290 Meu pai é o pai. Estou carregando seu bebê. 8 00:00:20,290 --> 00:00:23,530 Você teve que colocar o seu próprio filho dentro dela? 9 00:00:25,330 --> 00:00:28,300 Não faça isso. Helena? 10 00:00:28,870 --> 00:00:32,840 -Não estamos seguros aqui. -Para onde você vai levá-la? 11 00:00:33,640 --> 00:00:34,540 Prazer em conhecê-lo, Félix. 12 00:00:34,540 --> 00:00:39,140 -O que é que você fez? -Eu sei o quão assustador isso deve ser para você. 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,880 Você pode até crescer gostar daqui, como eu gostei. 14 00:00:46,550 --> 00:00:47,890 Médico: Você tem alguma alergia conhecida? 15 00:00:47,890 --> 00:00:50,750 Você está tomando algum medicamento prescrito? 16 00:00:50,760 --> 00:00:52,690 Dando-lhe medula óssea, ela é uma criança! 17 00:00:52,690 --> 00:00:55,560 Ela tem oito anos pelo amor de Deus! 18 00:00:57,800 --> 00:01:02,200 Eu deveria saber. Eu deveria ter visto. 19 00:01:02,200 --> 00:01:05,300 Ela tem oito anos velha, ela não entende uma escolha em nada disso. 20 00:01:05,300 --> 00:01:06,670 Médico: Qual é o seu orientação sexual? 21 00:01:06,670 --> 00:01:09,570 Você agora ou alguma vez usou drogas intravenosas? 22 00:01:09,580 --> 00:01:10,810 Quantos parceiros sexuais você teve? 23 00:01:10,810 --> 00:01:11,940 -Você está ovulando? -Não sei. 24 00:01:11,940 --> 00:01:14,580 -Você está ovulando? -Não sei! 25 00:01:15,850 --> 00:01:17,550 (gritando) 26 00:01:17,550 --> 00:01:19,650 Cinco malditos minutos! 27 00:01:19,650 --> 00:01:22,420 Eu não posso passar por cima disso de novo e de novo, Sara. 28 00:01:22,420 --> 00:01:26,560 Pensei que fosse você! Ela se parecia com você! Ela estava... 29 00:01:28,790 --> 00:01:31,400 Médico: Quando você primeiro ter relações sexuais? 30 00:01:31,400 --> 00:01:32,630 Quatorze, quinze... 31 00:01:32,630 --> 00:01:33,800 -Você já teve uma DST? -Não. 32 00:01:33,800 --> 00:01:37,270 Você já foi diagnosticado com um distúrbio reprodutivo? 33 00:01:37,270 --> 00:01:39,800 -Não. -Você já fez um aborto? 34 00:01:40,840 --> 00:01:43,310 Você já fez um aborto? 35 00:01:43,310 --> 00:01:47,310 -Sim. -Você já foi diagnosticado com doença mental? 36 00:01:47,310 --> 00:01:48,210 Não. 37 00:01:48,210 --> 00:01:52,450 -Você usa anticoncepcional? -Às vezes, sim. 38 00:01:53,820 --> 00:01:56,250 Seja forte, criança. 39 00:01:57,360 --> 00:01:59,990 eu não sei de que lado você está. 40 00:01:59,990 --> 00:02:02,930 E eu sei que você sempre coloque Kira primeiro. 41 00:02:02,930 --> 00:02:08,930 E faremos isso agora. Mas primeiro, precisamos obter Felix examinado por um médico. 42 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Félix? 43 00:02:11,000 --> 00:02:14,740 Félix, querido. Você, nós temos que levá-lo para o teste de toxicologia. 44 00:02:14,740 --> 00:02:21,250 -Não, sem chance. Estou bem. -Não, amor, não podemos ter certeza o que você teve. Nós não... 45 00:02:21,250 --> 00:02:24,720 Sara, você tem que... Sara? 46 00:02:26,420 --> 00:02:30,250 -Meu nome é Sarah Manning... -Médico: Fale, por favor! 47 00:02:34,030 --> 00:02:37,030 (em voz alta) meu nome é Sara Manning. 48 00:02:37,800 --> 00:02:41,330 E este é o meu rendição incondicional. 49 00:02:48,310 --> 00:02:51,640 (música tema tocando) 50 00:04:01,380 --> 00:04:03,750 Bom dia, Sra. Tripulação. 51 00:04:03,750 --> 00:04:05,720 Meu nome é dr. Neilon. 52 00:04:09,820 --> 00:04:13,360 -Que bom ver você de novo. -De novo? 53 00:04:13,360 --> 00:04:17,060 No nosso primeiro encontro, Eu pensei que você fosse Beth crianças. 54 00:04:17,700 --> 00:04:20,530 O exame de sangue nos disse o contrário. 55 00:04:20,530 --> 00:04:23,500 Você me examinou enquanto eu dormia. 56 00:04:23,500 --> 00:04:25,970 Estou feliz que isso aconteça não será mais necessário. 57 00:04:25,970 --> 00:04:28,740 Você começou a menstruar muito jovem. 58 00:04:28,740 --> 00:04:32,410 Olha, eu vou cooperar, mas eu quero ver meu filho. 59 00:04:32,410 --> 00:04:36,850 Kira está bem. Você tem minha palavra. 60 00:04:43,650 --> 00:04:46,960 Vamos, querido. Não vai doer, é apenas algodão. 61 00:04:46,960 --> 00:04:48,530 Mmm-mmm. 62 00:04:52,530 --> 00:04:54,030 Por favor? 63 00:05:02,770 --> 00:05:04,980 Lá. Tudo feito. 64 00:05:08,710 --> 00:05:10,080 (porta fechando) 65 00:05:19,190 --> 00:05:21,020 (discando) 66 00:05:22,030 --> 00:05:23,460 Olá? 67 00:05:24,060 --> 00:05:25,830 Ei, você não pode aceitar isso! Ei! 68 00:05:25,830 --> 00:05:28,630 Acabamos de processar esse material, Martin. 69 00:05:28,630 --> 00:05:30,200 E seu transplante está sendo reservado. 70 00:05:30,200 --> 00:05:32,840 A medula sendo enviada diretamente para o dr. Neilon. 71 00:05:32,840 --> 00:05:34,970 -O que? Quem é o dr. Neilon? -Seu novo médico. 72 00:05:34,970 --> 00:05:38,540 -O que? Eu tenho um novo médico? -Dr. Cormier não te contou? 73 00:05:38,540 --> 00:05:40,810 Isto tudo é por ordem da Rachel. 74 00:05:43,110 --> 00:05:47,750 Com efeito imediato, você não vai mais estar trabalhando com clones. 75 00:05:47,750 --> 00:05:49,450 Francoforte. 76 00:05:50,120 --> 00:05:53,560 -E se eu recusar? -Você estará no avião. 77 00:05:53,560 --> 00:05:56,830 Você tem tudo o que queria. 78 00:05:56,830 --> 00:05:59,500 Tudo o que a díade queria. 79 00:05:59,860 --> 00:06:02,800 Você me usou. Por favor... 80 00:06:02,800 --> 00:06:04,570 Deixe-me dizer adeus à Cosima. 81 00:06:04,570 --> 00:06:09,510 Cosima será bem cuidada. E o procedimento de Sarah é iminente. 82 00:06:09,510 --> 00:06:12,940 Você esquece, Dr. Cormier, nada disso é pessoal. 83 00:06:12,950 --> 00:06:17,950 Eu amo ela. E se você deixá-la morra sem mim, é pessoal. 84 00:06:30,530 --> 00:06:33,060 Ninguém está mais familiarizado com sua doença do que Delfina. 85 00:06:33,070 --> 00:06:36,270 -Precisamos dela. -Dr. Nealon tem tudo Dr. Os registros de Cormier. 86 00:06:36,270 --> 00:06:37,630 Ela vai conseguir o melhor cuidado possível. 87 00:06:37,640 --> 00:06:39,840 Ela teve o melhor cuidado, você tirou isso! 88 00:06:39,840 --> 00:06:41,810 Isto não é um debate, Sr. Smith. 89 00:06:41,810 --> 00:06:46,580 -Se você desejar continuar envolvido... -Uh, uh, uh, Martin? 90 00:06:46,580 --> 00:06:48,110 Aham, arranhões. 91 00:06:48,110 --> 00:06:53,580 Você pode dizer ao Dr. Neilon que estou muito animado para trabalhar com ele. 92 00:06:54,250 --> 00:06:57,750 Hum, há alguma coisa que posso fazer por Sarah? 93 00:06:57,760 --> 00:07:00,660 Eu simplesmente não quero alguém se machucar. 94 00:07:00,660 --> 00:07:03,960 Talvez se eu não puder ver Sarah, então posso ver Kira? 95 00:07:03,960 --> 00:07:05,730 Você sabe? Ela é apenas uma criança 96 00:07:05,730 --> 00:07:07,960 E seria um gesto simpático de vocês. 97 00:07:07,970 --> 00:07:11,570 Você sabe, podemos promover a cooperação. 98 00:07:11,570 --> 00:07:13,700 Vou ver o que posso fazer. 99 00:07:13,710 --> 00:07:16,270 Incrível, obrigado. 100 00:07:16,940 --> 00:07:20,940 -O que você está fazendo? -Eu não sei ainda. 101 00:07:21,710 --> 00:07:24,280 Cosima, devíamos mesmo ir embora. 102 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 Sim, eu sei, provavelmente deveríamos. 103 00:07:26,690 --> 00:07:28,820 Mas eles estão planejando algo para Sara. 104 00:07:28,820 --> 00:07:31,250 Delfina acabou de me enviar itinerário de Raquel. 105 00:07:31,260 --> 00:07:34,560 Então, sabemos onde ela vai ser? 106 00:07:34,660 --> 00:07:37,630 E nós sabemos onde Sarah estará. 107 00:07:37,930 --> 00:07:41,100 Em 16 dias, quando você começa a ovular 108 00:07:41,100 --> 00:07:43,200 Nós gostaríamos para colher seus ovos. 109 00:07:43,200 --> 00:07:45,340 -Você faria? -Sim. 110 00:07:46,940 --> 00:07:49,840 Bem, eu gostaria para ver minha filha. 111 00:07:50,580 --> 00:07:55,310 Assine o consentimento para o procedimento, e eu farei isso acontecer. 112 00:07:57,110 --> 00:07:59,250 Olhe para mim. 113 00:08:00,180 --> 00:08:04,150 Eu realmente preciso assinar? Isso realmente importa? 114 00:08:04,160 --> 00:08:05,790 Burocracia. 115 00:08:19,000 --> 00:08:20,840 Leve-me até ela. 116 00:08:26,640 --> 00:08:28,850 Você quer um pouco de chá? 117 00:08:44,730 --> 00:08:46,930 Olá, querido. 118 00:08:48,700 --> 00:08:52,370 -Você está confortável? -Minha mãe já chegou? 119 00:08:53,270 --> 00:08:54,770 Breve. 120 00:08:54,770 --> 00:08:56,210 Espero. 121 00:09:01,410 --> 00:09:04,050 A última vez que vi sua mãe, 122 00:09:04,050 --> 00:09:06,980 Ela colocou as mãos em mim. Você sabe o que isso significa? 123 00:09:06,990 --> 00:09:10,150 -Não. -Isso significa que ela não estava muito legal comigo. 124 00:09:10,160 --> 00:09:12,290 E então ela manteve fugindo, 125 00:09:12,290 --> 00:09:15,860 Assim como ela correu de você tantas vezes. 126 00:09:16,030 --> 00:09:18,290 Isso te deixou triste? 127 00:09:18,300 --> 00:09:23,100 Sim. Mas ela diz que diz ela está crescida agora. 128 00:09:24,670 --> 00:09:26,240 Espero que ela esteja. 129 00:09:28,940 --> 00:09:34,410 Até as mães têm que fazer como lhes é dito às vezes, 130 00:09:35,250 --> 00:09:36,950 Não é? 131 00:09:43,790 --> 00:09:48,060 Absolutamente não, que parte isso você não está entendendo? 132 00:09:48,060 --> 00:09:50,190 Não, você ouve. 133 00:09:50,200 --> 00:09:52,800 Amburlord não é uma opção. Se eu visse que você está fazendo 134 00:09:52,800 --> 00:09:56,730 Um carro-bomba, você vai muito bem fazer um carro-bomba. 135 00:09:56,740 --> 00:09:58,740 Eu te ligo de volta. 136 00:10:00,840 --> 00:10:02,770 -Quem foi? -Isso foi ah... 137 00:10:02,770 --> 00:10:04,470 Isso não era ninguém você precisa saber. 138 00:10:04,480 --> 00:10:06,710 (batendo na porta) 139 00:10:16,420 --> 00:10:17,490 Olá, Sra. S? 140 00:10:17,490 --> 00:10:21,760 -Quem é você? -Estou cal. Eu sou o pai da Kira. 141 00:10:23,390 --> 00:10:26,430 -Kira me ligou esta manhã. -E quando foi ela te deu isso? 142 00:10:26,430 --> 00:10:29,200 Pelo amor de Deus, Siobhan, Posso garantir por ele. 143 00:10:29,200 --> 00:10:32,300 Depois de oito anos você finalmente conhecer o pai de Kira, você nem me conta? 144 00:10:32,300 --> 00:10:36,070 Oh, vamos abrir uma brincadeira debate sobre como guardar segredos, vamos? 145 00:10:36,070 --> 00:10:38,140 Pessoal, pessoal. Por favor. 146 00:10:38,140 --> 00:10:40,210 Você pode abaixar a arma? 147 00:10:40,210 --> 00:10:42,410 Olha, Sarah nunca me contou qualquer coisa, ok? Eu acabei de... 148 00:10:42,410 --> 00:10:45,880 Eu meio que descobri. Idênticos genéticos. 149 00:10:45,880 --> 00:10:49,250 Kira também sabe disso, embora ela realmente não sabe o que isso significa. 150 00:10:49,250 --> 00:10:52,790 Estou aqui para ajudar. Pesquisei muito sobre a díade. 151 00:10:52,790 --> 00:10:55,430 -Ele é útil assim. -Ele é? 152 00:10:55,430 --> 00:10:57,830 (telefone celular toca) 153 00:10:59,230 --> 00:11:01,930 -Arthur? O que você pode me dizer? -Bem, eu posso te dizer 154 00:11:01,930 --> 00:11:04,270 Acabei de chegar em casa encontrar alguém na minha mesa. 155 00:11:04,270 --> 00:11:07,500 -O que você quer dizer? Quem? -Ela está comendo. 156 00:11:08,170 --> 00:11:10,540 Olá sestra-irmão. 157 00:11:10,540 --> 00:11:12,540 Eu quero ver Sara. 158 00:11:12,540 --> 00:11:13,780 Puta merda. 159 00:11:13,780 --> 00:11:17,380 -Helena voltou. -Não conte a ela sobre Sarah. 160 00:11:17,380 --> 00:11:18,950 OK. Arte, você contou alguma coisa a ela? 161 00:11:18,950 --> 00:11:21,150 -Não, claro que não. -Eu quero você aí, Félix. 162 00:11:21,150 --> 00:11:24,320 -Ela é muito imprevisível. -Espere só um segundo. 163 00:11:24,320 --> 00:11:26,820 -Meu? -Sim, você. 164 00:11:26,830 --> 00:11:30,030 Ah, Deus. Apenas mantenha alimentando sua arte, certo? 165 00:11:30,030 --> 00:11:32,530 -Eu estarei lá assim que puder. Tchau. -Sim. 166 00:11:32,530 --> 00:11:37,500 Basta mantê-la no gelo, certo? Não deixe Helena fora de sua vista. 167 00:11:37,500 --> 00:11:38,970 OK. 168 00:11:54,890 --> 00:12:00,520 -Duncan? -Sara. Não se desespere, minha querida. 169 00:12:00,530 --> 00:12:02,230 Não se desespere. 170 00:12:10,330 --> 00:12:14,570 Eu me apaixonei por um garoto chamado Jessé, 171 00:12:14,570 --> 00:12:20,540 Mas depois de uma briga de bar ele teve ir para a guerra e se tornar... 172 00:12:21,080 --> 00:12:23,280 Um motorista de caminhão de reboque. 173 00:12:23,280 --> 00:12:23,580 OK. 174 00:12:23,580 --> 00:12:28,320 Ok, olhe. Houve um incêndio em no rancho Johanssen ontem à noite. Você sabe alguma coisa sobre isso? 175 00:12:28,320 --> 00:12:30,890 Não. 176 00:12:30,890 --> 00:12:32,420 Helena. 177 00:12:33,120 --> 00:12:36,130 Você queimou a fazenda dos peixes? 178 00:12:36,390 --> 00:12:38,060 Não. 179 00:12:40,330 --> 00:12:42,900 -Quando vejo Sarah? -Breve. 180 00:12:42,900 --> 00:12:46,100 Ela disse que Kira mal pode esperar para ver você. 181 00:12:46,870 --> 00:12:48,540 Depois que meu coração foi quebrado, 182 00:12:48,540 --> 00:12:52,610 Eu me tornei colega de quarto para uma garota muito boa. 183 00:12:52,610 --> 00:12:55,510 OK. Então me conte sobre isso. 184 00:12:55,880 --> 00:13:00,550 Oh, ela teve uma crise de fé. 185 00:13:02,550 --> 00:13:06,960 O que está feito está feito, Gracie. Podemos começar do zero. 186 00:13:07,960 --> 00:13:11,630 Sou um pecador por desejar meu pai morreu? 187 00:13:11,630 --> 00:13:13,630 Ele mereceu. 188 00:13:13,900 --> 00:13:18,200 Deus simplesmente vai ter para lidar com os dois de nós então, não é? 189 00:13:18,200 --> 00:13:20,000 Sim. Ele irá. 190 00:13:20,010 --> 00:13:22,470 Porque estamos juntos agora. 191 00:13:23,040 --> 00:13:26,210 Isso significa que a criança dentro de você também. 192 00:13:31,080 --> 00:13:33,620 O grupo díade tem essas pessoas-chave 193 00:13:33,620 --> 00:13:35,550 Em dezenas de conselhos corporativos, você sabe? 194 00:13:35,550 --> 00:13:38,690 Estou falando de super-pacs, e grupos de pesquisa e lobistas. 195 00:13:38,690 --> 00:13:42,590 Tudo um esforço concertado para tentar e afetam a biogenética lei de patentes. 196 00:13:42,590 --> 00:13:45,030 Eu posso usar a internet na verdade, cal. 197 00:13:45,030 --> 00:13:47,500 Não, você não pode. Sem ofensa. 198 00:13:47,500 --> 00:13:52,470 -Bem, o que você descobriu? -Não é o quê, é quem. 199 00:13:52,470 --> 00:13:58,370 Alguém da díade tentou me hackear, então eu os hackeei de volta. 200 00:13:58,380 --> 00:14:00,410 Eu segui essa pessoa na dark web, 201 00:14:00,410 --> 00:14:02,580 E eu os vi perguntando as mesmas perguntas que eu. 202 00:14:02,580 --> 00:14:06,620 -Jesus, você caiu nessa? -Eles tinham informações reais... 203 00:14:06,620 --> 00:14:08,120 Projeto leda, clones. 204 00:14:08,120 --> 00:14:14,620 E eles sabem que sou o pai da Kira. Eu acho que isso é um insider, e no alto também. 205 00:14:15,030 --> 00:14:16,530 Eles chegam até você, eles chegam a Kira. 206 00:14:16,530 --> 00:14:19,000 Eles já têm Kira. 207 00:14:20,330 --> 00:14:21,060 E ainda assim... 208 00:14:21,070 --> 00:14:24,270 -Essa pessoa ainda está aqui. -Eles estão aí agora? 209 00:14:27,740 --> 00:14:31,510 (baixinho) você pode ajudar? 210 00:14:34,450 --> 00:14:36,410 Ah, vamos lá... 211 00:14:37,450 --> 00:14:41,380 Apenas diga a eles que você está com Siobhan Sadler. 212 00:14:41,390 --> 00:14:44,350 -S-iovan... -É com um "bh". 213 00:14:44,360 --> 00:14:47,490 Ops. Desculpe por isso. 214 00:14:49,630 --> 00:14:51,360 Vamos. 215 00:14:53,730 --> 00:14:57,000 Castor. Isso significa alguma coisa para você? 216 00:14:58,740 --> 00:15:01,640 Não conheço sua mitologia, você, Cal? 217 00:15:01,640 --> 00:15:06,040 Felizmente, você não é o único pessoa com um homem interior. 218 00:15:49,450 --> 00:15:55,390 Bem. Eu não te pesei para uma grande volta na casa do professor Duncan. 219 00:15:55,390 --> 00:15:56,260 Eu não estava. 220 00:15:56,260 --> 00:15:58,090 Muita coisa mudou desde que voltei. 221 00:15:58,100 --> 00:16:01,230 Mas você ainda está preparado para jogar agente duplo. 222 00:16:01,230 --> 00:16:04,170 Assim como você, eu quero saber a verdade. 223 00:16:04,700 --> 00:16:05,700 Estou impressionado, Paulo. 224 00:16:05,700 --> 00:16:09,570 Bem, ficarei impressionado se você pode realmente fazer isso. 225 00:16:09,570 --> 00:16:12,440 Xícara de chá enquanto esperamos? 226 00:16:13,680 --> 00:16:15,680 Narrador de TV: De repente, Eu ouvi um baque e um assobio 227 00:16:15,680 --> 00:16:18,180 Atrás de mim e olhando em volta, saltou para os meus pés 228 00:16:18,180 --> 00:16:19,720 Com um grito de horror. Contra o amanhecer quente, 229 00:16:19,720 --> 00:16:26,120 Grandes massas tumultuadas de fumaça preta estavam fervendo fora do recinto e... 230 00:16:26,120 --> 00:16:28,090 Você está se divertindo? 231 00:16:28,090 --> 00:16:30,760 -Eu trouxe chá. - Fios de sangue vermelho... 232 00:16:30,760 --> 00:16:35,800 Apenas água quente para mim. Trouxe minha própria bolsa. 233 00:16:40,500 --> 00:16:44,570 -Você se lembra deste dia? -Tão frequentemente quanto possível. 234 00:16:44,580 --> 00:16:46,340 É um dia que eu faria nunca vi 235 00:16:46,340 --> 00:16:49,680 Se não fosse por sua sequências sintéticas. 236 00:16:50,450 --> 00:16:52,350 E ainda assim, Martin me diz 237 00:16:52,350 --> 00:16:56,650 Você os codificou com um não -repetindo cifra de substituição. 238 00:16:56,650 --> 00:17:02,290 Por que negar a existência a mais de nós? Nós somos o trabalho da sua vida. 239 00:17:02,460 --> 00:17:05,330 Eu te dei a sequência precisar ajudar cosima. 240 00:17:05,330 --> 00:17:09,170 Cure-a, então conversaremos sobre desbloquear outro. 241 00:17:09,270 --> 00:17:13,370 Desbloqueie outro e conversaremos sobre a cura de Cosima. 242 00:17:13,370 --> 00:17:17,340 Bem, já que nenhum de nós parece saiba para que você realmente serve, 243 00:17:17,340 --> 00:17:22,210 Eu acho que suas tentativas para fazer novos clones deveria encontrar o fracasso. 244 00:17:22,210 --> 00:17:24,450 Quero a chave da sua cifra. 245 00:17:24,450 --> 00:17:27,580 Eu tive vinte anos para trabalhar nisso. 246 00:17:27,590 --> 00:17:29,450 É bastante bom. 247 00:17:29,450 --> 00:17:33,860 Cadê? É com o pessoal da Sarah? 248 00:17:33,860 --> 00:17:35,460 Minha querida, eu não escrevi. 249 00:17:35,460 --> 00:17:39,260 Você sabe que posso recitar pi para 6.000 lugares. 250 00:17:43,300 --> 00:17:46,400 Você se lembra, Raquel, não a memória, 251 00:17:46,400 --> 00:17:50,770 Mas o sentimento do quanto nós te amávamos? 252 00:17:54,410 --> 00:17:57,780 A razão pela qual eu assisto essas fitas com tanta frequência, 253 00:17:57,780 --> 00:18:01,480 É porque eu não lembre-se de tudo. 254 00:18:06,460 --> 00:18:09,960 O que é que você fez? O que é que você fez? 255 00:18:09,960 --> 00:18:13,560 Oh, minha pobre, pobre Rachel. 256 00:18:13,570 --> 00:18:17,800 -Não! -Minha pobre, pobre Rachel. 257 00:18:17,800 --> 00:18:23,370 -Por que? Não! -Não vai demorar muito. 258 00:18:23,370 --> 00:18:27,780 Não, não, não, não, não. Você não pode me deixar novamente. 259 00:18:27,780 --> 00:18:32,780 Você não pode me deixar de novo! Não! 260 00:18:32,780 --> 00:18:38,690 Receio que você não me merece mais. 261 00:18:41,260 --> 00:18:42,790 Martinho! 262 00:18:42,790 --> 00:18:45,560 (ambos rindo) 263 00:18:53,000 --> 00:18:57,310 Então, você sabe o que eu preciso, se isso tirar Sarah de lá? 264 00:18:57,310 --> 00:18:58,810 Estou bem ciente. 265 00:19:11,460 --> 00:19:13,760 Bem, isso deveria seja interessante. 266 00:19:13,860 --> 00:19:17,930 -Tudo bem. Eles estão dispostos. -Paul, conheça Cal. 267 00:19:17,930 --> 00:19:20,660 -Ele é o pai da Kira. -Oi, Paulo. 268 00:19:20,670 --> 00:19:22,530 (rindo) 269 00:19:22,870 --> 00:19:24,500 O que há de tão engraçado? 270 00:19:24,700 --> 00:19:28,040 Ah, você é amigo da Sarah? 271 00:19:28,040 --> 00:19:30,610 Basta olhar para vocês dois. 272 00:19:31,310 --> 00:19:33,810 Eu não sei como ela faz isso. 273 00:19:37,910 --> 00:19:40,550 Ok, o que está acontecendo agora? 274 00:19:40,980 --> 00:19:44,850 Esperamos que haja ainda é gente boa 275 00:19:44,860 --> 00:19:47,390 Nos lugares mais corruptos. 276 00:19:54,030 --> 00:19:57,300 Você. O monitor. Paul Dierden. 277 00:19:57,300 --> 00:19:58,600 Sim, acho que sei quem você é. 278 00:19:58,600 --> 00:20:01,740 Aparentemente, nós dois estamos dispostos arriscar nossos pescoços 279 00:20:01,740 --> 00:20:04,870 Para chegar ao fundo disso, né? 280 00:20:05,010 --> 00:20:06,380 Castor. 281 00:20:06,380 --> 00:20:11,580 Você garante que Sarah e sua filha será liberado e protegido? 282 00:20:11,580 --> 00:20:16,490 Eu posso tirá-los, o resto é com Sarah. 283 00:20:32,470 --> 00:20:34,570 Você gostou das suas novas bonecas, Kira? 284 00:20:34,570 --> 00:20:37,440 -Não, na verdade não. -Não? 285 00:20:42,880 --> 00:20:46,520 Hum, você quer fazer alguma ciência? 286 00:20:46,520 --> 00:20:49,650 -Aula de ciências? -Sim, é o meu favorito. 287 00:20:49,650 --> 00:20:52,360 Ciência pura. Você quer fazer isso? 288 00:20:52,360 --> 00:20:52,820 -Sim. -OK. 289 00:20:52,820 --> 00:20:56,090 Nós vamos fazer um experimento. Eu quero que você tente empurrar 290 00:20:56,090 --> 00:20:59,900 Seu lápis favorito através deste artigo. 291 00:20:59,900 --> 00:21:02,430 OK? Veja se você consegue. 292 00:21:03,630 --> 00:21:06,900 Ops! Como é que isso não funcionou, eu me pergunto? 293 00:21:06,900 --> 00:21:11,870 porque quer saber? Você precisa de mais força. 294 00:21:14,680 --> 00:21:16,780 Então, força é igual a massa... 295 00:21:16,780 --> 00:21:18,880 (soprando framboesa) ...Vezes 296 00:21:18,880 --> 00:21:20,850 Banco! Aceleração. 297 00:21:24,690 --> 00:21:27,560 Como podemos pegar o lápis através deste artigo você acha? 298 00:21:27,560 --> 00:21:28,820 Precisamos torná-lo mais nítido? 299 00:21:28,830 --> 00:21:32,400 Essa é uma ideia muito boa, mais cinco por isso. 300 00:21:37,470 --> 00:21:41,740 E quanto à velocidade, talvez? Aceleração? 301 00:21:41,740 --> 00:21:43,640 Deveria tentar? 302 00:21:48,850 --> 00:21:51,610 (suspiros) que legal! 303 00:21:53,580 --> 00:21:55,480 Você ganhou o experimento. Você ganhou a ciência. 304 00:21:55,490 --> 00:22:00,720 Você é um cientista agora. Você quer fazer, hum, uma foto para sua mãe? 305 00:22:00,730 --> 00:22:01,190 Sim. 306 00:22:01,190 --> 00:22:05,590 OK. Talvez possamos explicar para ela o que aprendemos hoje. 307 00:22:11,470 --> 00:22:15,470 Ei! Oh! Oh! Oh! Cosima. 308 00:22:15,470 --> 00:22:18,010 -Estou bem. Estou bem. Desculpe, estou bem. -Cosima... 309 00:22:18,010 --> 00:22:21,640 -Não vai funcionar. -Tem que funcionar. 310 00:22:21,650 --> 00:22:24,480 -Ela precisa de nós. -Cosima. 311 00:22:25,450 --> 00:22:28,750 Ei! Ei! 312 00:22:32,220 --> 00:22:35,120 -Deixe-me fazer isso. -Onde você conseguiu isso? 313 00:22:35,130 --> 00:22:37,860 Nós só vamos conseguir uma chance. 314 00:22:46,070 --> 00:22:47,770 O que está acontecendo? 315 00:22:47,770 --> 00:22:50,670 Solte-me! Solte! 316 00:22:53,480 --> 00:22:55,640 O que você está fazendo? 317 00:22:58,550 --> 00:23:02,590 -Por que você está fazendo isso? -Enfermeira: Ok, aí vem ela. 318 00:23:04,190 --> 00:23:07,260 Não, mova isso. Mova isso para o outro lado. 319 00:23:07,260 --> 00:23:12,500 -Por favor! -Você pegou ela? Três, dois, um. 320 00:23:14,100 --> 00:23:16,170 O que você vai fazer? 321 00:23:18,740 --> 00:23:21,600 (conversando) 322 00:23:26,240 --> 00:23:27,640 Cosima diz oi. 323 00:23:27,650 --> 00:23:30,610 Nós vamos ajudar você saia daqui. 324 00:23:30,620 --> 00:23:35,080 -O que é isso? -Estamos nos apresentando uma ooforectomia. 325 00:23:36,150 --> 00:23:36,720 Um o quê? 326 00:23:36,720 --> 00:23:40,690 Estamos removendo um de seus ovários, para pesquisa. 327 00:23:41,890 --> 00:23:42,630 Besteira você é. 328 00:23:42,630 --> 00:23:45,160 -Não foi isso que assinei. -Você ainda terá um. 329 00:23:45,160 --> 00:23:47,530 Nós não desejamos para torná-lo infértil. 330 00:23:47,530 --> 00:23:50,070 Pelo contrário. Espero que você esteja ansioso 331 00:23:50,070 --> 00:23:53,170 Para outra gravidez tanto quanto nós. 332 00:23:56,810 --> 00:23:58,240 Dr. 333 00:23:58,240 --> 00:24:03,750 -EM. Duncan. -Eu gostaria de um segundo para falar com minha irmã, por favor. 334 00:24:04,610 --> 00:24:06,680 Dois minutos. Fiquem todos preparados. 335 00:24:06,680 --> 00:24:08,850 Enfermeira: Ok, todos fora. 336 00:24:14,820 --> 00:24:17,590 Kira me deu algo para você. 337 00:24:19,200 --> 00:24:21,200 Você psicopata... 338 00:24:21,600 --> 00:24:26,640 Ela também doou medula óssea, para curar Cosima. 339 00:24:43,220 --> 00:24:45,820 -Duncan está morto. -O que? 340 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Ele tirou a própria vida. 341 00:24:47,090 --> 00:24:52,090 Mas eu sei que ele te deu a chave para as sequências sintéticas, não foi? 342 00:24:52,860 --> 00:24:54,260 Qual chave? 343 00:25:01,140 --> 00:25:04,610 Para sua cifra. Ele os escreveu para você. 344 00:25:04,610 --> 00:25:07,210 eu não sei sobre o que você está falando. 345 00:25:08,880 --> 00:25:12,210 -Raquel, não sei. -Não? 346 00:25:22,690 --> 00:25:25,190 Aproveite sua ooforectomia. 347 00:25:25,200 --> 00:25:27,930 Vamos continuar isso quando terminar. 348 00:25:31,230 --> 00:25:34,640 Raquel! Eu vou te contar. 349 00:25:34,900 --> 00:25:36,940 Bom, onde está? 350 00:25:38,780 --> 00:25:41,340 Onde ele escreveu isso? 351 00:25:41,950 --> 00:25:43,750 Bem aqui. 352 00:25:45,150 --> 00:25:47,680 (gritos) 353 00:25:50,250 --> 00:25:53,720 Vá. Chame Kira. Ir! 354 00:26:07,740 --> 00:26:08,940 -Ah. -Mamãe! 355 00:26:08,940 --> 00:26:12,340 Ela está pronta. Eu estava apenas prestes a pegar você. 356 00:26:12,340 --> 00:26:15,910 Você está livre para ir, você não tem que correr. 357 00:26:15,910 --> 00:26:17,150 Estou muito impressionado por você, Sarah. 358 00:26:17,150 --> 00:26:20,380 -Por você e sua mãe. -Quem é você? 359 00:26:20,380 --> 00:26:23,250 Meu nome é Marion Bowles. Eu sou de cima. 360 00:26:23,250 --> 00:26:26,260 Eu abri as portas, mas isso não termina com Rachel... 361 00:26:26,260 --> 00:26:30,830 Sarah, se você quiser parar de correr, 362 00:26:30,830 --> 00:26:32,730 Se você quer a verdade, se você quiser saber 363 00:26:32,730 --> 00:26:37,230 Do que se trata realmente, então você me encontra amanhã. 364 00:26:37,730 --> 00:26:38,300 Cal pode providenciar isso. 365 00:26:38,300 --> 00:26:42,740 Ele está lá embaixo esperando para pegar você está em casa com suas irmãs. 366 00:26:49,310 --> 00:26:53,050 Cal: Bem, esta noite foi, uh, certamente informativo. 367 00:26:53,050 --> 00:26:55,220 -Dê-me cinco. -Mais tarde, cal. 368 00:26:55,220 --> 00:26:57,420 -Tomar cuidado. -Sim. Prazer em conhecê-lo. 369 00:26:57,420 --> 00:26:59,290 (sussurrando) ele é gostoso. 370 00:27:03,360 --> 00:27:04,790 Bem, somos nós. 371 00:27:04,800 --> 00:27:09,160 Sim, bem, é um lindo grupo padrão de irmãs. 372 00:27:09,170 --> 00:27:11,730 Sim, acho que sim. 373 00:27:11,740 --> 00:27:13,400 Hum, estarei por perto, ok? 374 00:27:13,400 --> 00:27:17,370 Eu quero ajudar com Kira e pegando a medula e outras coisas. 375 00:27:17,370 --> 00:27:21,240 Eu não acho que podemos fazer isso novamente por mais seis semanas. 376 00:27:21,250 --> 00:27:26,180 -Oh. -Então, eu não sei o que está acontecendo acontecer com cosima. 377 00:27:33,790 --> 00:27:35,920 -Sinto muito por isso. -Tudo o que você fez 378 00:27:35,930 --> 00:27:39,900 Para Marion Bowles, obrigado por fazer isso. 379 00:27:40,060 --> 00:27:42,260 Não me agradeça, ok? 380 00:27:42,430 --> 00:27:48,000 Não estou fazendo isso por agradecimento, Estou fazendo isso porque eu... 381 00:28:00,420 --> 00:28:02,420 Ah, olá. 382 00:28:02,520 --> 00:28:06,520 -Batatas fumegantes. -Oi. 383 00:28:06,520 --> 00:28:07,520 -Cal? -Sim? 384 00:28:07,530 --> 00:28:09,990 Você não está trazendo tudo aquele jogo na minha cama, espero. 385 00:28:09,990 --> 00:28:14,560 Não, felizmente não. É, ah, clones apenas esta noite. 386 00:28:14,570 --> 00:28:17,230 Isso significa eu também. 387 00:28:17,230 --> 00:28:19,430 -Te vejo mais tarde. -Tchau. 388 00:28:19,440 --> 00:28:21,540 -Tchau. -Tchau! 389 00:28:22,140 --> 00:28:24,870 Escute, não sei se isso é uma boa ideia ou não, 390 00:28:24,880 --> 00:28:28,210 Porque é uma loucura, mas a arte tem alguém lá embaixo 391 00:28:28,210 --> 00:28:31,150 Quem realmente quer para conhecer suas irmãs. 392 00:28:45,530 --> 00:28:46,360 Helena... 393 00:28:46,360 --> 00:28:51,070 -Ah, meu Deus. -Esta é sua irmã, Cosima. 394 00:28:51,070 --> 00:28:54,040 -Ei. -Você não deveria estar acordado. 395 00:28:54,040 --> 00:28:56,410 Estou acordado. Venha aqui. 396 00:29:03,480 --> 00:29:06,220 Você é muito bonita. 397 00:29:07,050 --> 00:29:08,950 Obrigado. 398 00:29:09,590 --> 00:29:11,350 Eu gosto dos seus cabelos. 399 00:29:11,360 --> 00:29:15,420 (risos) obrigado. Eu gosto dos seus cabelos também. 400 00:29:15,430 --> 00:29:19,090 Helena, isso é sua outra irmã, Alison. 401 00:29:20,030 --> 00:29:22,200 Olá, Helena. 402 00:29:22,200 --> 00:29:26,340 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo também. 403 00:29:28,440 --> 00:29:31,340 -Você é casado? -Sim, ah, sim, muito mesmo. 404 00:29:31,340 --> 00:29:34,440 -Hum, para Donnie. -Eu também vou me casar um dia. 405 00:29:34,450 --> 00:29:38,550 Bem, é muito gratificante se você conseguir passar as manchas ásperas. 406 00:29:39,580 --> 00:29:41,480 Tia Helena! 407 00:29:57,170 --> 00:29:59,230 Nós pensamos que você fugiu de nós. 408 00:29:59,240 --> 00:30:02,240 eu voltei para ver seu rostinho. 409 00:30:08,310 --> 00:30:12,680 Estou tão feliz em ver você, Vou comer seu dedo. 410 00:30:12,680 --> 00:30:15,550 (kira ri) não! 411 00:30:15,550 --> 00:30:18,690 -Ela está bem? -Sim. 412 00:30:23,290 --> 00:30:26,400 (toca música reggae-funk) 413 00:30:51,450 --> 00:30:54,090 -Sim! -Ah, oh! 414 00:30:55,690 --> 00:30:58,360 -Félix: Ah, sim! -Oh sim. 415 00:30:59,630 --> 00:31:01,600 Félix: Vamos! 416 00:31:18,750 --> 00:31:20,750 Vá em frente. 417 00:31:46,380 --> 00:31:48,310 Uau! 418 00:31:49,450 --> 00:31:51,210 Uau, helena! 419 00:31:51,220 --> 00:31:53,450 -(risos) -félix: Uau! 420 00:31:53,450 --> 00:31:56,390 -(helena ofegante) -uau! 421 00:32:12,300 --> 00:32:14,370 -Uau! -Sarah: Ei, macaco! 422 00:32:14,370 --> 00:32:17,270 -Uau! -Cosima: Vai, Kira! 423 00:32:22,650 --> 00:32:25,180 ¶ mantenha as vibrações vivas¶ 424 00:32:25,180 --> 00:32:27,650 Uau! 425 00:32:49,840 --> 00:32:51,370 Ei. 426 00:32:54,140 --> 00:32:55,780 No que você estava pensando? 427 00:32:55,780 --> 00:33:01,350 Hum, Buckminster Fuller, e geometria sagrada. 428 00:33:05,760 --> 00:33:11,130 Olha, então esta espiral. Esta é a proporção áurea. 429 00:33:11,130 --> 00:33:14,400 E é um padrão matemático isso apenas se repete 430 00:33:14,400 --> 00:33:18,870 Na natureza, nas pétalas das flores e abelhas, 431 00:33:18,870 --> 00:33:21,300 Nas estrelas da galáxia 432 00:33:21,310 --> 00:33:25,840 E em cada molécula do nosso ADN. 433 00:33:26,380 --> 00:33:29,210 Deus, somos tão diferentes todos nós. 434 00:33:29,710 --> 00:33:32,310 Sim. Eu sei. 435 00:33:34,380 --> 00:33:37,350 eu nem sei como olhar para a arte. 436 00:33:38,620 --> 00:33:41,420 -Não conte a taxa. -Mmm-hmm. 437 00:33:46,500 --> 00:33:48,800 Você é do tipo selvagem, Sarah. 438 00:33:49,770 --> 00:33:52,300 Você propaga contra todas as probabilidades. 439 00:33:52,300 --> 00:33:57,370 Você sabe, você está inquieto, você sobrevive. 440 00:34:00,880 --> 00:34:04,150 Eu não posso fazer isso sem você, Cosima. 441 00:34:09,250 --> 00:34:11,520 Você vai ficar bem. 442 00:34:13,460 --> 00:34:17,430 -Sim. -Você só tem para seguir em frente. 443 00:34:17,430 --> 00:34:19,660 Encaminhar o espelho 444 00:34:19,660 --> 00:34:21,900 Com tigelas sangrentas de Marion. 445 00:34:23,300 --> 00:34:25,400 O que poderia dar errado? 446 00:34:53,200 --> 00:34:54,700 (grunhido) 447 00:35:21,960 --> 00:35:23,690 Obrigado. 448 00:35:46,780 --> 00:35:48,520 Tia Cosma? 449 00:35:58,730 --> 00:36:00,430 Tia Cosma? 450 00:36:05,640 --> 00:36:07,700 Tia Cosma! 451 00:36:18,280 --> 00:36:20,550 Não tenha medo. 452 00:36:24,990 --> 00:36:27,620 Eu nunca vou deixar você. 453 00:36:40,300 --> 00:36:43,540 -Olá. -Você pode me ler uma história? 454 00:36:44,770 --> 00:36:46,370 Hum-hmm. 455 00:36:49,550 --> 00:36:51,850 Olá? Olá? 456 00:37:10,600 --> 00:37:13,500 (rindo) 457 00:37:16,110 --> 00:37:17,770 Ei. 458 00:37:19,510 --> 00:37:21,380 Você está se escondendo? 459 00:37:26,350 --> 00:37:28,450 Carlota? 460 00:37:28,450 --> 00:37:30,850 É a Sara. 461 00:37:30,990 --> 00:37:33,690 Não seja tímido, amor. Vamos. 462 00:37:46,370 --> 00:37:48,140 Olá... 463 00:37:48,740 --> 00:37:50,770 Você a conhece. 464 00:37:55,410 --> 00:37:57,950 Você é minha irmã mais velha. 465 00:37:58,380 --> 00:38:01,080 -Quantos anos você tem? -Oito. 466 00:38:02,020 --> 00:38:04,820 Tenho uma filha da sua idade. 467 00:38:07,160 --> 00:38:08,920 O nome dela é Kira. 468 00:38:10,460 --> 00:38:12,030 Eu sou primo dela. 469 00:38:12,400 --> 00:38:17,100 Tia, na verdade, mas estamos vou com o primo por enquanto. 470 00:38:17,700 --> 00:38:19,100 Vir. 471 00:38:23,440 --> 00:38:24,870 (risos) 472 00:38:25,440 --> 00:38:27,040 "e nosso cachorro estava o primeiro cachorro 473 00:38:27,040 --> 00:38:29,840 "para fazer a longa jornada para o oeste." 474 00:38:29,850 --> 00:38:33,480 Então o cachorrinho seguiu o explorador durante todo o caminho? 475 00:38:33,480 --> 00:38:34,980 Hum-hmm. 476 00:38:35,450 --> 00:38:36,790 Legal, hein? 477 00:38:38,790 --> 00:38:40,090 Podemos ler outro? 478 00:38:40,090 --> 00:38:43,060 Hum-hmm. O que você tem? 479 00:38:46,100 --> 00:38:49,860 Uau. A ilha do Dr. Moreau. 480 00:38:49,870 --> 00:38:51,800 É sobre um homem quem faz monstros. 481 00:38:51,800 --> 00:38:56,170 -Eu sei, adoro esse livro. -É especial. 482 00:39:02,750 --> 00:39:05,650 Onde você conseguiu esse livro? 483 00:39:05,650 --> 00:39:09,450 Professor Duncan deu para mim como presente. 484 00:39:09,820 --> 00:39:11,450 Uau. 485 00:39:22,130 --> 00:39:26,170 -Então você é o monitor dela? -Eu sou a mãe dela. 486 00:39:26,170 --> 00:39:29,070 -Você a carregou? -Adotei ela. 487 00:39:30,510 --> 00:39:33,540 Como Siobhan, estou investido. 488 00:39:33,540 --> 00:39:35,710 Eu pensei que eles não poderiam faça mais de nós. 489 00:39:35,710 --> 00:39:39,010 Ah, nós tentamos. Mais de 400 tentativas. 490 00:39:41,520 --> 00:39:44,120 Charlotte é a única sobrevivente. 491 00:39:44,120 --> 00:39:47,690 Você também sobreviveu, Sarah. Contra todas as probabilidades 492 00:39:47,690 --> 00:39:51,730 Você encontrou suas irmãs e você lutou pelos seus. 493 00:39:52,030 --> 00:39:55,830 Agora estou contando com aquele feroz lealdade, porque o que eu faço 494 00:39:55,830 --> 00:39:59,600 Compartilhar poderia me colocar correndo grave risco pessoal. 495 00:39:59,770 --> 00:40:02,140 Você não encontrará a parte superior em qualquer diretório da empresa. 496 00:40:02,140 --> 00:40:08,580 Nós dirigimos o grupo de díades, com muitas outras multinacionais. 497 00:40:08,580 --> 00:40:11,150 -Você é uma cabala. -Sim. 498 00:40:11,780 --> 00:40:14,820 Garantir monopólios em um futuro que abraça 499 00:40:14,820 --> 00:40:17,790 Engenharia genética e biologia sintética. 500 00:40:17,790 --> 00:40:21,990 Um futuro que eu apaixonadamente acredito que é inevitável. 501 00:40:21,990 --> 00:40:25,660 E se você não lucrar, alguém o fará. 502 00:40:27,900 --> 00:40:28,700 Sim. 503 00:40:28,700 --> 00:40:31,170 Mas não se trata apenas de lucro. 504 00:40:31,170 --> 00:40:34,270 Existem forças em ação além da superfície. 505 00:40:34,270 --> 00:40:35,700 eu tinha provas de outra agenda, 506 00:40:35,710 --> 00:40:40,140 Mas não pude verificar sem ajuda de sua mãe. 507 00:40:40,880 --> 00:40:42,240 Por favor. 508 00:41:10,340 --> 00:41:15,610 Sarah, os militares nunca encerrar o projeto leda. 509 00:41:15,610 --> 00:41:19,850 Foi compartimentado em duas operações autônomas. 510 00:41:19,850 --> 00:41:24,350 Enquanto a díade carregava clones femininos a termo, 511 00:41:24,350 --> 00:41:28,990 Uma facção militar carregava os machos. 512 00:41:35,700 --> 00:41:38,630 Este é o projeto rodízio. 513 00:41:47,140 --> 00:41:48,880 eu o conheço... 514 00:41:59,320 --> 00:42:02,020 Sarah nunca vai me perdoar. 515 00:42:04,060 --> 00:42:06,190 Você fez o que tinha que fazer. 516 00:42:09,730 --> 00:42:10,970 (cantando hinos) 517 00:42:10,970 --> 00:42:15,670 E você, marque, prometa ser fiel à Gracie? 518 00:42:15,870 --> 00:42:19,840 -Eu faço. -Mark, você pode beijar a noiva.